Слово «across» является предлогом в английском языке, что вызывает сомнения у многих людей, говорящих на русском языке, по поводу его части речи при переводе. Однако в русском языке «across» может использоваться в качестве наречия или предлога.
Как наречие, слово «across» означает «через», «сквозь». Например: «The bridge across the river» (мост через реку).
Как предлог, слово «across» используется для указания места, обозначения направления движения или передачи значения времени. Он также может обозначать проблему, которую нужно преодолеть. Например: «The cat walked across the street» (кот прошел через улицу). Еще один пример: «They worked across the night» (они работали всю ночь).
Также в русском языке, существуют разные варианты перевода для слова «across», в зависимости от контекста. Например, для перевода фразы «to be across something» можно использовать «быть на другой стороне», «преодолеть трудности» или «пройти через». Также, в зависимости от контекста фразы, могут быть использованы другие варианты перевода.
Таким образом, в русском языке слово «across» может использоваться как наречие, так и предлог. Он обозначает различные значения в зависимости от контекста и переводится на русский язык в соответствии с этим. И хотя это слово в английском языке является предлогом, в русском языке его роль не ограничивается только этой частью речи.