В русском языке слово actually может служить как наречием, так и союзом. В зависимости от контекста, это слово может иметь разные значения и употребляться в разных речевых ситуациях.
Как наречие, слово actually обозначает фактически, действительно или в действительности. Например, фраза «Actually, I don’t like ice cream» означает «Действительно, мне не нравится мороженое» и указывает на то, что говорящий имеет отрицательное отношение к мороженому.
Кроме того, слово actually может употребляться как союз, который вводит дополнительную информацию или уточнение к предыдущему высказыванию. Например, фраза «He said he was going to be here at nine, but actually he meant ten» означает «Он сказал, что придет в девять, но на самом деле имел в виду десять» и указывает на расхождение между тем, что было сказано и действительностью.
Кроме того, в американском английском actually может употребляться в качестве междометия, подчеркивающего настоятельность или удивление: «Аctually! Я не ожидал этого!»
Таким образом, слово actually в русском языке может быть как наречием, так и союзом, и его значение зависит от контекста и ситуации, в которой это слово используется.