Слово «affect» в английском языке является глаголом, обозначающим влияние или воздействие на что-то или кого-то. Однако, в русском языке это слово встречается гораздо реже и имеет несколько отличное значение и часть речи.
В русском языке слово «аффект» — это существительное, обозначающее эмоциональное возбуждение, чрезвычайное состояние психики, негативное или позитивное воздействие на человека.
Например, в высказываниях: «он был в состоянии аффекта» или «его поступок был вызван аффектом», слово «аффект» никак не связано с глаголом «affect» в английском языке.
Также, стоит отметить, что существует омонимичное слово «аффект» в русском языке, которое означает «приподнятое место на поверхности тела» и также имеет отличную от глагола «affect» часть речи.
Таким образом, слово «affect» в русском языке не является глаголом, а представлено совсем иным значением и существительной частью речи, что может привести к путанице при переводе текстов с английского на русский язык.