Слово «calculated» (в переводе с английского языка – «расчетный») может использоваться в качестве разных частей речи (существительное, глагол, прилагательное), но в русском языке его употребляют в качестве прилагательного.
Прилагательное это – «расчетный», соответственно, по стилю текста и контексту, где оно используется, наиболее применимыми будут такие слова, как умышленный, заранее замыслованный, преднамеренный.
Пример использования этого слова: «Руководство компании сделало расчетный выбор, чтобы сохранить свои позиции на рынке». Это означает, что руководство компании осуществило предварительный расчет своих действий, чтобы сохранить свои позиции.
Также слово «calculated» может использоваться в отрицательном контексте, чтобы подчеркнуть недостатки в подходе к решению проблемы, например: «Мы обнаружили, что этот проект был построен на расчетном подходе, и это доставило нам большие проблемы».
В целом, слово «calculated» в русском языке используется редко, и его значение чаще всего связано с преднамеренностью или умышленностью в действиях. Обращая внимание на контекст, можно точно понять, какую часть речи использовать для перевода данного слова.