Слово «only» в русском языке может использоваться как часть речи нескольких типов, и все они определяются контекстом и синтаксическим положением слова в предложении.
Если рассматривать слово «only» как наречие, то оно обозначает ограничение, модификацию или уточнение действия глагола или прилагательного. Например, «I only want to sleep» — «Я хочу только спать», где «only» ограничивает желание говорящего только на сон. В таких случаях наречие «только» является модификатором глагола или прилагательного и может менять их значение.
Кроме того, «only» может использоваться в качестве союза для выражения сравнения или контраста. Например, «I like tea, but only when it`s cold» — «Я люблю чай, но только когда он холодный». В этом случае союз «только» выделяет специфическое условие, при котором действие может произойти.
«Only» может быть также определением, тогда оно указывает на единственное правильное определение какого-то существительного. Например, «The only book he read last year was «War and Peace»» — «Единственной книгой, которую он прочитал в прошлом году, была «Война и мир» «. В этом случае «only» указывает на единственный правильный вариант для определения существительного.
Таким образом, слово «only» в русском языке может быть использовано как наречие, союз или определение в зависимости от контекста. Его значение зависит от того, как и где оно используется, и его частотность может изменяться в зависимости от стиля текста или речи.