Существует множество слов, которые свойственны исключительно для определенных языков и не имеют аналогов в других языках, или же имеют аналоги, но существуют в несколько иных формах. Как известно, русский язык не является исключением из этого правила. Одним из примеров слов, отсутствующих в русском языке, является слово «отсутствующий». Так – какой же частью речи является это слово в других языках?
Перед тем как мы ответим на этот вопрос, давайте обсудим основы частей речи. В английском языке слово может быть существительным, глаголом, прилагательным, причастием, наречием, местоимением, предлогом, союзом или частицей. В русском языке этот список включает малость другие части речи, но в целом все они относятся к одной из перечисленных.
Возвращаясь к нашему слову, можно заметить, что «отсутствующий» состоит из корня «отсутств», который восходит к глаголу «отсутствовать», и суффикса «-ующий». Один из способов построения причастий в русском языке — прибавить к инфинитиву суффикс «-ущий/ющий». Это показывает нам, что «отсутствующий» является причастием настоящего времени.
Напротив, в английском языке этот выбор отсутствует. Притяжательное причастие (possessive participle) не используется в английском языке так же, как это делается в русском языке. Вместо этого, английский язык использует непритяжательное причастие (non-possessive participle), которое образуется прибавлением суффикса «-ing» к глаголу. В этом случае, слово «отсутствующий» будет переведено на английский язык как «absent».
В других языках, однако, подобные причастия могут относиться к различным частям речи. В немецком, например, причастие может использоваться как прилагательное, в то время как в латыни и других языках оно может быть использовано как существительное.
В заключение, можно сказать, что «отсутствующий» является причастием настоящего времени в русском языке. Хотя в других языках это слово может использоваться в разных формах и относиться к другим частям речи, в целом его значение сохраняется, и его можно перевести в соответствующий эквивалент в каждом языке.