Слово «побоку» в русском языке относится к безличным формам глаголов и частей речи, проявляющим независимость от определенного лица и времени.
Наиболее близким аналогом этого слова является предлог «мимо», который также обозначает перемещение в сторону от чего-либо. Однако, если предлог «мимо» указывает на направление движения, то слово «побоку» — на уклонение от прямого пути.
Например, в фразе «Он пошел побоку от дороги», слово «побоку» употреблено как наречие, обозначающее уход в сторону или обход.
Также, это слово используется в качестве предлога и значит «в стороне от», «не считая». Например, фраза «Похоже, она оставила свой кейс побоку от входа в аэропорт» подразумевает, что кейс находится в некотором расстоянии от входа и не прямо перед ним.
Вместе с тем, стоит отметить, что слово «побоку» в своей лексической значимости не является самостоятельной частью речи. Во всех приведенных контекстах оно образуется с помощью сочетания других слов, при помощи которых передается его значимость.
В данном случае слово «побоку» в русском языке используется с целью выражения отхождения от направления движения или основного объекта, что делает его синонимом некоторых предлогов и наречий. Также оно может служить для того, чтобы передать идею того, что что-то находится в отдалении от центра, но при этом близко к нему.