Слово «посимпатичнее» является формой сравнительной степени прилагательного «симпатичный», которое в свою очередь относится к классу прилагательных. Причина, по которой данное слово не совсем обычно для русского языка, заключается в том, что оно состоит не только из корня и окончания, но и из приставки и суффикса.
Приставка «по-» придает слову сравнительное значение, а суффикс «–е» образует глагольную форму прилагательного. В итоге слово «посимпатичнее» означает «более симпатичный» или «чуточку посимпатичнее».
Некоторые могут считать это слово нестандартным и даже ошибочным, однако фактически оно является полностью правильной формой наречия сравнительной степени.
В русском языке имеется множество слов, образованных с помощью приставок и окончаний, которые служат для образования новых слов и форм прилагательных, глаголов и даже существительных. К примеру, при смене приставки «по-» на «все-» слово «похудеть» превращается в «всехудеть», а при замене суффикса «-ый» на «-изненный» слово «снежный» становится «снежизненный».
Таким образом, можно утверждать, что слово «посимпатичнее» не является исключением в русском языке и относится к одному из множества слов, образованных по правилам русской грамматики.