Слово swimming в русском языке является формой глагола-инфинитива, который обозначает действие плавания. Глагол-инфинитив – это неличная форма глагола, которая не изменяется по лицам, временам и наклонениям. Он выполняет роль существительного, обозначая действие или процесс.
В английском языке герундий (от слова «gerundium» — «сравнивать») описывает форму глагола, оканчивающегося на -ing, которая, так же как и в русском языке, используется в качестве существительного. Но в русском языке такая форма глагола имеет другое название – деепричастие. Деепричастие также обозначает действие или процесс, но в отличие от герундия, может изменяться по падежам и временам.
Многие современные языки, в том числе и английский, используют устойчивые сочетания с глаголами-инфинитивами в форме герундия. Такие конструкции называются герундиальными словосочетаниями или герундиальными конструкциями. В русском языке такие конструкции образуются с использованием деепричастий и предлогов.
Примеры устойчивых конструкций с герундием в английском языке:
— I enjoy swimming (мне нравится плавать)
— She is good at dancing (она хорошо танцует)
— He keeps on talking (он продолжает говорить)
Примеры устойчивых конструкций с деепричастиями в русском языке:
— Она занимается плаванием (она занимается плаванием)
— Я слышал о его любви к путешествиям (я слышал о его любви к путешествиям)
— Он не переставал говорить (он не переставал говорить)
Таким образом, слово swimming в русском языке является формой глагола-инфинитива, который используется в качестве существительного и обозначает действие плавания. В устойчивых конструкциях слово swimming может быть заменено русским деепричастием.