Слово «themselves» – это местоимение личного местоименного падежа множественного числа в английском языке. Оно выражает отношение к лицам, которые действуют в предмете высказывания. Например, в предложении «They put on their clothes themselves» – «Они надевают свою одежду сами», «themselves» указывает на самостоятельную деятельность людей, а именно – надевание одежды своими руками.
В русском языке такое местоимение отсутствует, но его функцию выполняют слова «сам», «сама», «сами». Они также являются местоимениями личного местоименного падежа множественного числа и употребляются в тех же контекстах, что и «themselves» в английском языке.
Например, выражение «Они смогут справиться сами» – означает, что люди смогут справиться самостоятельно, без посторонней помощи. Точно так же, как в английском выражении «They can do it themselves».
Таким образом, слово «themselves» в английском языке и слова «сам», «сама», «сами» в русском языке являются местоимениями личного местоименного падежа множественного числа, которые выражают самостоятельность действий людей. Они выполняют схожую функцию в разных языках и помогают точнее и яснее описывать действия участников высказывания.