Слово затаившаяся в русском языке является причастием прошедшего времени от глагола затаиться. Производное от глагола причастие — это форма глагола, которая передает действие, совершенное в прошлом и его результат.
Глагол затаиться означает скрыться, укрываться, спрятаться, не выдавая своего присутствия или намерений. Примеры использования этого глагола: «Он затаился в кустах, наблюдая за проходящими людьми», «Она затаилась в комнате, чтобы не встретиться с гостями».
Причастие затаившаяся образуется от глагола затаиться по следующей схеме: к основе глагола добавляется суффикс -вш-, обозначающий совершенное действие, и окончание -аяся, указывающее на полоение действия, т.е. на то, что действие было произведено само собой, без участия других лиц.
Сочетание затаившаяся в тексте может быть использовано как определение к существительному, следуя общим правилам русского языка. Например, «затаившаяся мысль», «затаившаяся угроза», «затаившаяся улыбка».
Таким образом, слово затаившаяся в русском языке является причастием прошедшего времени от глагола затаиться и используется для передачи действия, совершенного в прошлом и его результат. Оно может быть использовано как определение к существительному, выражая скрытость, тайность, неявное присутствие действия в описании объекта.